Презентация книги Сэмюэля Беккета «Опустошитель»

Презентация книги Сэмюэля Беккета «Опустошитель» (М.: Опустошитель, 2018).

На протяжении многих лет Сэмюэль Беккет попеременно писал тексты то на английском, то на французском языках, а затем продолжал работать над ними уже в процессе перевода. Сопоставляя друг с другом разные версии одних и тех же текстов, можно заметить, что переводы становились для Беккета возможностью продумать собственные произведения заново и переформулировать их.

Книга представляет собой первый опыт издания на русском языке переводов обеих авторских версий известного рассказа Беккета. Формально перед нами один и тот же текст, но разночтения начинаются уже с заглавия: во французской версии он называется «Le Dépeupleur» («Опустошитель»), а в английской – «The Lost Ones» («Пропащие»).

В презентации участвуют: издатель Вадим Климов, переводчик Пётр Молчанов, составитель книги и автор сопроводительного эссе Анатолий Рясов.

Вход свободный по предварительной регистрации на TimePad