«Молчание», Кристоф Моншалин

12+

[На третьем прыжке мама вернется]
[Никто больше не придет]
[Я больше не разговариваю]
[Спрятанная в старом доме для стирки белья]
[Я смотрю сквозь воду]
[Часами]
[Я представляю себе старшую сестру]
[Танцующей]
[Я не прыгала]
[Я позволила себе упасть]
[В молчание]
[Очень глубоко]
[Она танцует]
[Не создавая никакого шума]
[Я хочу остаться здесь]
[Спрятавшись в трещине]

Исполнители

Автор: Кристоф Моншалин
Программирование и графический дизайн: Кристоф Моншалин
Хореография и исполнение (захват объемного изображения): Леонор Ги
Устный перевод и язык жестов (захват 180°): Мод Шапутье
Иллюстрирование: Томоко Ешида / Кристоф Моншалин
2D анимация: Эвелин де Рок / Томоко Ешида
Музыка: Янн Дэваль
Голос: Леонор Ги
Перевод: Матье Милло
Дополнительная разработка и Дизайн прототипа V1: Готье Румань
При содействии Vjasterix Particle Flowfields
Vincent Houze: FlexChop

Совметное производство:
STARTS program of the European Commission
Fraunhofer HHI - Vision and Imaging Technologies / Content4All
Chroniques 2018 – International digital art biennal

При поддержке: the Région Sud
Координация : Seconde Nature et ZINC
Edis - fonds de dotation, Octobre Numérique and Le Liberté.
Помощь также оказана со стороны Fédération Wallonie-Bruxelles и Wallonie-Bruxelles international

При участии:
Studio Joanie Lemercier
La Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale de Molenbeek-Saint-Jean
Le BRASS – Centre Culturel de Forest
La Maison du peuple, Commune de Saint-Gilles
Le Centre culturel Bruxelles Nord - Maison de la création
La Raffinerie / Charleroi Danse